A HISTORY OF VIOLENCE
Vậy chúng ta vẫn đi tiếp về phía đông?
Ý kiến đó được đấy.
Tránh xa những thành phố lớn?
Uh-huh.
Tôi nghĩ là tôi đã mệt.
Tao cũng vậy.
nè mày
Chạy đến văn phòng.
Tao đi làm thủ tục trả phòng đây.
Được rồi.
Sao lâu vậy?
Không có gì.
Tao co chút xíu rắc rối...
nhưng giờ thì giải quyết xong rồi.
Mẹ kiếp.
8:00.
Vẫn còn nóng quá.
Vâng.
Còn chuyện nước thì sao?
Có lẽ không đủ.
Yeah.
Có một bình nước lạnh phía sau văn phòng.
Hey.
Shh.
Aah! Aah! Aah!
Sarah, có chuyện gì không cục cưng?
Huh?
Sao thế, con?
- Cha.. - Yeah?
- cha - Cha đây.
- Có quái vật.
Không có đâu cục cưng. Chẳng có quái vật nào cả.
Con chỉ gặp giấc mơ không tốt thôi.
Chuyện gì thế, cha?
Hi, nhóc. Sarah vừa mới gặp ác mộng.
Oh.
Em thấy quái vật, Jack.
Quái vật?
Loại nào vậy cưng?
Em không biết. Chúng từ tủ áo của em...
và sau đó chúng biến vào bóng đêm.
Quái vật bóng đêm.
Vâng, nhìn chúng đẹp dễ sợ...
nhưng chúng thật sự không thể làm gì...
đặt biệt là khi đèn sáng.
Chúng sợ ánh sáng.
chuyện gì vậy con gái yêu của mẹ?
- Con không sao chứ? - Con không sao.
Sarah mơ thấy những con quái vật.
- Oh. - Và anh đã nói với nó...
là quái vật thì không có thật.
Oh.
Con sẽ mở đèn khi gặp chúng chứ?
Giải pháp cực kỳ đó con gái.
Mmm.
- Hey, Jack hả con? - Hey, Mẹ phải không?
Chào mẹ.
Chào con.
Cưng ơi, xe tải Vẫn không nổ máy được.
Em đưa anh đi làm chứ?
Chắc rồi.
- Con cho con Burrow ăn rồi chứ? - Dạ, con làm rồi.
Được rồi, làm tốt lắm.
Đèn ngủ vẫn tốt, phải không?
Con làm cho.
Hôm nay con làm gì, Jack?
À, không có gì. Môn toán sẽ kiểm tra trong vài ngày tới...
và con nghĩ sẽ chơi baseball hôm nay...
và con có thể sẽ chơi ngon hơn nếu đúng vị trí.
Tốt, chỉ nhớ là...
đừng để quả bóng bay thẳng vào đầu đấy.
Trừ khi nó bay ra khỏi công viên.
Tốt, đúng rồi.
Tạm biệt.
Em nghĩ sớm hôm nay. tất cả việc của em...
là bán một số đồ cưới cho tiệm Watsons- Willard.
Anh muốn em rước anh không?
Vâng.
Sau đó chúng ta có thể lẻn vào và hẹn hò riêng tối nay.
Không có kiểu lẻn vào như thế...
từ thập niên 70, ngoại trừ...
Anh yêu em.
Em yêu anh.
- Chúc em một ngày tốt lành. - Anh cũng vậy.
- Chào. - Derek.
- Chào, Tom. - Chào, Joseph.
Tới rồi đó.
- Hey, Tom. - Chào, Pat.
- Hey, Mick. - Tom.
Charles sáng nay tới trễ một chút.
- Anh ta say nữa à? - Vâng, tôi đoán thế.
Hey, ai là người đàn bà điên nhất mà anh từng hẹn hò vậy?
Tôi hả?
Vâng, Mick và tôi, chúng tôi đang tán chuyện...
Về vài cô mà chúng tôi từng quen.
- À há. - Anh ấy từng gặp một cô nàng...
người đã tấn công anh ấy lúc nữa đêm.
- Cô ta? - Vâng.
Cô ta thường áp dụng những giấc mơ điên rồ...
vào bạn trai của cô ta...
Tôi bị xem là loại giết người gì đó.
Một đêm, tôi thức giấc và thấy cô ta đâm cái nỉa vào vai tôi.
- Anh đang giởn với tôi đó hả? - Không, tôi chãy máu nhiều lắm.
Cô ấy ngồi đó vừa khóc...
vừa rên rỉ," Cưng ơi! em yêu anh, em yêu anh".
Vậy, rồi sao? Anh chia tay với cô ta, đúng không?
Không, tôi đã cưới cô ấy.
Hey, đó là chuyện 6 năm trước.
Không có ai hoàn hảo, Tom.
Tôi đoán là không.
Hạ thằng đó đi. Chúng ta tóm chúng, làm đi.
- Yeah. - Yeah.
2 trái ra ngoài.
Trái này sẽ thắng đây, tụi bây.
- Tiến lên, Bobby! - Whoo!
Ổn thôi, Billy.
Có thể sống sót đấy.
Yeah!
Bóng.
Vâng, vậy thôi.
Hắn chẳng có gì đâu.
Lên nào, lên nào.Một lần nữa, thôi nào
Thôi nào, Bobby.
Hắn là của mày rồi.
- Oh! - Whoo!
- Chuyện nhỏ, Jack. thôi nào, Jack.
Jack, đừng để nó rơi.
- Câu đó, cố lên. - Jinx, Jackie boy!
- Oh! - Oh!
Chấn dứt! Aó vàng thắng, mấy người đi nào.
Taylor, Dietrich, mấy người đi cất thiết bị.
Đi nào.
- Cố gắng tốt lắm, Bobby. - Mày cướp được rồi đấy., Bobby.
Mọi người đi tắm nào.
- Cực kỳ. - Đẹp lắm.
Làm tốt lắm.
Mày nghĩ mày ngon lắm hả?
Sao? không, tôi không thế.
Anh hùng nhỏ ?
Siêu sao nhỏ ?
Anh hùng tí hon xuất hiện trong phút chót ?
Bobby, đây chỉ là trò chơi, đúng không?
Nó chỉ là trò của lủ điên.
Mày nói ai điên?
Không, tôi chỉ nói cái trò này điên thôi.
Nghe thằng lại cái nè "Nó chỉ là trò của lủ điên."
Thôi, mày đúng.
Tao tí hon và lại cái.
Mày nói đúng về tao đấy
Tới đi, thằng nhát gan, làm đi nào.
Mày muốn gì?
Ý tao là mày thắng, mày thắng rồi.
Mày chứng tỏ là mày là giống đực ngon lành.
Mày cũng chứng tỏ tao không giống thế.
Nhưng việc mày bạo lực với tao thì là...
vô nghĩa và độc ác, mày không nghĩ thế sao?
Làm tao đi, thằng chó đẻ.
Lẻ ra mày nên gọi tao là thằng chó đẻ lại cái nhỏ xíu?
Chúa ơi!
Hey, anh đẹp trai.
Em đi đâu thế?
Được rồi, Jack học thêm ở nhà thằng Judy Danvers...
và Sarah thì có Martha lo giùm.
- Yeah? - Yeah.
Vậy chúng ta đi đâu?
Chúng ta chưa bao giờ có thời niên thiếu cùng nhau.
Uh-huh.
Em sẽ sữa chửa điều đó.
Chuyện gì trong đó thế?
Đừng cởi áo ra, em đến ngay.
Qủi thật.
Sao?
Anh có cần giúp với cái đó không, big boy?
Ừ...có thể.
Oh, chúa ơi.
Cô đã làm gì với vợ tôi rồi?
sẵn sàng chưa? Ok!
Mèo hoang tới đây.
Không vợ con gì ở đây, thưa ông.
Mmm.
- Wow. - Shh.
Yên nào, cha mẹ em ở phỏng kế bên.
Mmm.
Em hư quá.
Anh đang làm gì thế?
Không có gì.
Anh như một thằng du côn.
Mm-hmm.
Rah, rah, sis, boom, bah.
Oh.
Không có nhiều như thế khi ở trung học đâu.
Ah...
Mmm.
- Uhh. - Mmm.
Gì thế?
Huh?
Anh nhớ giây phút đầu tiên anh biết em yêu anh.
Anh thấy điều đó trong mắt em.
Anh có thể mãi mãi thấy nó.
dĩ nhiên là anh có thể.
Em cũng mãi yêu anh.
Anh là thằng chó đẻ may mắn nhất vẫn còn sống.
Anh là người tốt nhất mà em đã gặp.
Tình yêu thì không có may mắn trong đó.
Cậu có muốn xuống kia kiếm chút gì ăn không?
Cậu đã bao giờ tự hỏi là những đứa trẻ làm gì để vui...
vào đêm thứ bảy trong 100 năm trước không?
Tớ không biết.
Tôi luôn đoán chắc...
là họ sẽ chui vào trong cổ xe của họ...
trèo lên và tụt xuống mấy cái đòn kéo...
chơi ầm ỉ âm nhạc với đàn banjo và làm những chuyện ngu ngốc.
Vậy, bạn nghĩ làm thế sẽ tốt chứ?
Chúng ta à? vâng.
Cho thời điểm này.
Cuối cùng, chúng ta...trưởng thành, chúng ta có việc làm, có những vấn đề...
và chúng ta nghiện rượu.
À, bạn biết là đôi khi...
bạn cứ thúc ép tớ.
Hey, mặt tốt của tớ đấy.
Đưa cho tao.
Ê, có phải thằng lại cái đó không?
Yeah.
Mày nên đi đá đít nó.
Tao tới đây.
Thằng mẹ nào thế?
Tao không biết, và cũng không muốn biết.
Tôi có thể phát biểu là tôi muốn bệnh với cái thị trấn như cái nghĩa địa này
và những thằng chó đẻ sống trong đó chứ?
Mày nghĩ là mày cứ nói thế...
rồi nó sẽ thay đổi mọi thứ sao?
Tôi bệnh hoạn với mấy thứ này.
Vâng, mày đã biết điều đó từ 10.000 dặm trước rồi.
Còn bây giờ, nếu mày không có ý kiến ngon lành hơn...
Tao không muốn nghe nó thêm nữa.
Vậy chúng ta tan vỡ rồi.
Vâng, được lắm...
cũng dễ hàn gắn thôi.
Không được.
Thôi nào.
Em đi chơi bắn bóng với Jerry, phải không?
Có thể.
Cám ơn, Tom. Cám ơn, Mick... chưa bao giờ tốt hơn.
Anh về đi.
Hẹn gặp ở nhà thờ.
Vâng, buổi tối vui vẻ nhé.
Anh cũng vậy, hẹn tối nay, Charlotte.
Vâng, hẹn gặp lại.
Oh, tôi xin lỗi.
Không sao đâu, bạn già.
Mới đóng cửa rồi, quý vị.
Cho tách cafe đen.
Giống vậy. Tôi muốn vài cái bánh... với nhân có mùi chanh ấy.
Qúy vị, tôi xin lỗi... Chúng tôi đã đóng cửa.
Tôi bảo đem....cafe.
OK.
Tôi sẽ lo chuyện này.
Không được mới lắm.
Cô có thể về, Charlotte.
Để bánh lại cho tôi.
OK.
Billy...
Cô sẽ phải ở lại một lát đấy, cưng.
Tom?
Đừng có nhúc nhích.
Thưa ông, chúng tôi... không mang nhiều tiền mặt ở đây.
và tất cả chúng đang đón chào quí vị.
Oh, tao biết mà, chó đẻ, tin tao đi.
Tao dư biết điều đó.
Câm miệng, chó cái!
OK, Billy...
Cho thằng khốn này thấy chúng ta biết làm ăn nào.
Sao? Cô ta à?
Đúng, cô ta.
Làm con nhỏ đi!
Aah!
Uhh.
- Aah! - Uhh.
Unh.
Tôi đang kể với anh, mấy người này đả...
Chúng đã giết chúng tôi...
Chúng đã giết chúng tôi, và nếu Tom không hành động...
Anh ấy là anh hùng.
...có dính dáng với nhiều vụ giết người trong tiểu bang này.
Bây giờ, Tom Stall là người chủ gia đình...
với mối quan hệ lâu dài trong cộng đồng này.
Tom Stall chỉ là một người làm việc cực nhọc...
một chủ tiệm nhỏ...
ở Millbrook, Indiana, nhưng giờ đây...
Um, một thằng chĩa súng vào đầu tôi..
và Tom...Anh ấy thật tuyệt vời. Anh ấy....
Hi, baby.
- Hey,em yêu. - Anh sao rồi?
Anh có sao không?
Uhh.
Em có mệt không khi nghe mãi về anh như thế?
Không , em thích kiểu đó.
Nhìn nè, ảnh của anh trên báo.
Oh, Chúa ơi!
Cẩn thận.
- Chào các con - Mẹ.
Tôi có thể đứng dậy chứ?
Được không cha? - Yeah.
- Được lắm, Tom. - Chúng tôi tới đây vì cậu, Tom.
- Được lắm Tom.
- Hey, cục cưng. - Oh, tốt quá.
Cám ơn nhiều vì đã đến đây.
Chúng tôi đang ở Millbrook, bên ngoài ngôi nhà...
của người anh hùng mỹ quốc, Tom Stall...
Người vừa trở về nhà từ bệnh viện với gia đình anh ấy.
Ông Stall, tôi là Jenny Wyatt, từ hãng tin WRPK.
Tôi có vài câu hỏi với ông. Ông có cảm giác gì...
khi nhìn thấy khẩu súng của kẻ giết người...
chĩa thẳng vào mặt?
- Nó cảm giác thế nào? - Yeah.
Không tốt lắm.
Ông có bất ngờ, khi nghĩ rằng...
khi đã phản ứng rất nhanh với tình hình lúc đó?
À...những chuyện mà tôi đã làm...
Ý tôi là, bất cứ ai cũng có thể làm được điều đó.
Nó chỉ là... Nó là những chuyện khủng khiếp nhất.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta sẽ tốt hơn khi sẽ vượt qua nó.
Vâng, nhưng ông thật sự tốt hơn trung bình rồi đó...
Tôi muốn được yên tỉnh với gia đình.
Cám ơn.
Tôi là Jenny Wyatt tại Millbrook, và đó là Tom Stall...
Người anh hùng mỹ, người rất ít nói.
Được rồi, tôi đoán là chúng ta chỉ được có thế.
Thật tốt khi ở nhà.
Anh hy vọng là không phải chịu thêm những thứ đó.
Cha, tất cả họ chỉ muốn phỏng vấn...
vì những thứ mà cha đã làm.
Cha là anh hùng mà.
Không, cha không không phải.
Cha chỉ may mắn, rất may mắn.
Chuyện này rồi cũng qua thôi...
khi họ sớm tìm được những chuyện nóng bỏng khác.
Vâng, có thể là thế. ( Nguyên văn tiếng anh"Yeah. Maybe the Lydons will have another two-headed cow.")
Mấy người không tính chuyện lớn hơn sao?
Cha có thể lên Show trực tiếp của Larry King đấy.
Thôi nào, ngừng lại đi Jack.
Coi nè, nhiều phóng viên tới nữa.
Họ vẫn còn đó?
Vâng, có vài chiếc xe đậu bên kia đường.
- Họ vẫn ngồi ở đó..
- Có ai muốn trà không? - Cho con với, mẹ.
Vâng, làm ơn.
Unh. Aw, jeez.
Hey, Edie.
Hi. thế nào rồi?
- Anh tới chỗ làm chứ? - Vâng, thưa ông.
Hello. Hey, Bill.
- Hi, cưng. - Hi, baby, sao rồi?
Oh, không sao. Cái gì mang em tới đây thế?
Em chỉ muốn xem anh thế nào.
Tốt lắm, buôn bán tốt, không nghỉ ngơi được.
Vâng, bận quá.
Oh, coi kìa, phóng viên nữa.
Trông họ không giống phóng viên.
Bánh nướng bơ sẵn sàng.
Thêm một bánh nướng và một sinh tố dâu
Chào mừng tới tiệm Stall.
Qúi vị muốn chút cafe không?
Anh là anh hùng.
Tôi không biết, thưa ông. Tôi chỉ là...
Không, anh là một anh hùng to tướng.
Chắc là anh đã hạ được 2 thằng khốn kiếp.
Tôi thật sự không muốn nói về chuyện đó, thưa ông.
Chúng tôi đang cố trở lại như trước ở đây.
Vậy, tôi có thể mời 2 ông cafe chứ?
Chắc rồi, cho tôi chút cafe, nhớ là đen...
- Vâng, thưa ông. - Joey.
Còn bạn của ông uống gì?
Họ không uống cafe.
Họ không chấp nhận nó...Joey.
- Ai là Joey? - Chính anh.
- Tên tôi là Tom, thưa ông. - dĩ nhiên rồi.
Cafe ngon lắm.
Cám ơn ông.
Thật khó khi tìm được cafe ngon thế ở Philadelphia...
nhưng anh cũng biết chuyện đó mà, đúng không, Tom?
Heh.
Không, chắc chắn là tôi chưa từng ở Philadelphia.
Hay là Pennsylvania? Có phải mấy người từ nơi đó?
Vâng, cứ làm như anh không biết.
Xin lỗi. Chúng ta có quen biết nhau không ?
Anh nói đi.
Không.
Chúng ta không quen biết nhau.
Thôi nào, Joey, đừng cứng đầu nữa.
Tên tôi là Tom.
Joey Cusack. Anh tên là Joey Cusack.
Anh từ Philadelphia.
Ok, sao cũng được.
Xin lỗi, quí vị, nếu các vị không gọi thêm gì nủa...
tôi và chồng tôi sẽ rất cảm kích...
nếu các ông tự rời khỏi đây.
Chúng ta đã ăn trên đường tới đây.
Được thôi.
Được rồi.
Hôm nay, chúng tôi bận lắm, như các ông thấy rồi đó.
Vậy, nếu các ông không ăn gì...
thì tôi muốn có ghế cho những người đả trả tiền khác.
Hmm.
Được...
Giờ thì chúng tôi đã là người trả tiền.
Tôi không thể nhận.
Có vấn đề với anh sao?
Cái này có ý gì?
Ông Fogarty chỉ thảo luận với anh ở đây.
Được rồi, ông muốn gọi nó là sao cũng được.
Cuộc thảo luận này đã chấm dứt.
Tôi nghĩ anh ta muốn chúng ta đi, ông Fogarty.
Ông có biết là điều gì anh ta làm...
với những người anh ta không thích chứ, Ông Fogarty?
Vâng, tôi sợ rồi đây.
Chúng tôi sẽ đi trước khi anh ta trút những thứ tệ hại lên chúng ta.
Tôi muốn cảm ơn anh về tách cafe, Joey.
Nó thật sự rất ngon.
Tom, tên tôi là Tom Stall.
Xin lỗi.
Em làm gì thế? Em gọi cho ai thế?
Hi... Hi, Molly. Edie Stall đây. Ông ấy đến chưa?
Tôi ổn, cám ơn.
Em gọi cho Sam?
Vâng.
Có vấn đề gì với chuyện lái xe của tôi không, ngài cảnh sát?
Tôi có thể xem bằng lái của anh chứ?
Chắc rồi.
Tôi nghĩ tôi chạy dưới tốc độ ấn định.
Còn vấn đề gì mà tôi chưa được biết không?
Ông có chuyện gì ở Millbrook không, thưa ông?
Chúng tôi chỉ du lịch.
Và hôm nay, ông đã làm gì tại tiệm Stall?
Chúng tôi nghe cafe ở đó tuyệt vời lắm.
hãy để tôi nói rõ cho ông và ông Mulligan đây.
Uh-huh?
Đây là một thị trấn tốt đẹp
Chúng tôi cũng có nhiều người tốt ở đây.
Chúng tôi lo lắng cho những người tốt đó.
- Hiểu ý tôi chứ? - Vâng chắc thế.
Đừng để tôi thấy quí vị nữa.
Cố gắng làm tốt nhé, ngài Cảnh sát.
Charles Roarke, Philadelphia.
Tình nghi liên quan tới 3 vụ giết người.
Frank Mulligan, từ New York...
Dính với một vụ tương tự.
Nhiều câu hỏi liên quan tới hàng chục vụ bạo lực...
mà các người không muốn nghe về nó.
Hai người đó làm việc cho Carl Fogarty.
Hắn là con mắt của bọn Mafia. ( nguyên văn"He's the fella with the eye.")
Hắn đã nếm 15 năm tù vì các cuộc chém giết.
Hắn bị nghi ngờ vì dính dáng hơn nữa tá vụ giết người...
và các vụ mất tích khác.
Tom, chúng thuộc về tổ chức tội phạm ở bở phía đông này.
Giờ thì chúng thật sự. Chúng là những kẻ xấu.
Chúa Jesus ơi!
Tôi muốn hỏi anh một câu.
Anh có phải đang ở trong chương trình bảo vệ nhân chứng không?
- Sam. - Là thứ gì thế?
Không phải chuyện đùa đâu, Edie.
dĩ nhiên là anh ấy không, Sam.
Tôi chỉ muốn nghe Tom nói điều đó.
Ok, không, Tôi không ở trong chương trình đó.
Mấy người đó đã nhận lầm người.
Họ phải thấy tôi trên TV, và tôi đoán là...
Tôi làm họ nhớ đến ai đó.
- Joey. - Ai đó tên Joey.
Ý tôi là, chúa ơi..
Tôi không bao giờ tin vào chuyện đó, nhưng tôi cũng phải hỏi.
Tôi đã tìm hiểu về tên Joey Cusack.
Nhưng không thấy gì cả.
Nhưng có người tên Richie Cusack ở Philadelphia.
Và rõ ràng, hắn là đầu nảo...
của bọn tội phạm ở thành phố đó.
những kẻ như thế bắt đầu đến thị trấn và quấy rối những công dân ở đây...
Chúng ta sẽ trừng trị chúng.
Chắc thế.
Được rồi, nếu mấy người thấy chúng quanh đây...
thì báo cho tôi.
Chúng tôi sẽ làm.
Tôi xin lỗi, Sam. Ông có muốn một chút bánh ngọt không?
Không, cám ơn Edie.
Tôi thích lắm, nhưng tôi phải trở lại việc đây.
Cám ơn đã đến đây.
Uh, Sam? Cám ơn.
Thật tốt khi biết ông đang trông chừng cho chúng tôi.
Thôi nào, Tom.
Anh biết là chúng ta cùng lo cho nhau mà.
Tạm biệt.
Hẹn gặp lại, cám ơn.
Huh.
Đừng lo.
Chúng đã đi mất rồi.
Xin lỗi.
Qua hết rồi em.
OK.
Cưng ơi, anh nhận phone đi.
Nhanh nào!
Hello?
Cây Shotgun, Edie! Lấy cây súng Shotgun!
Tom, Tom..chuyện gì thế?
Chúng đang tới nhà!
Ai đang tới?
Lấy nó đi! Lấy đi và sẵn sàng!
Thôi nào, Anh nói thật chứ?
Anh cố gắng tới đó ngay.
Khốn kiếp.
Nhanh nào!
Edie! Oh.
Nhanh nao
Edie! Oh.
Oh, mẹ kiếp. Tom!
Tom, Tom, chuyện gì thế?
- I... - Huh?
Anh không biết, baby.
Jesus.
Chyện gì xảy ra?
Anh...không biết.
Để em gọi cho Sam, được không?
- Không, đừng gọi. - Ok.
Anh không thể ...biết...
Anh không biết... tại sao anh lại nghĩ...
Mẹ?
Không sao, baby.
Yeah. Uh... ha ha. I...
Anh nghĩ là anh đang mất trí.
Không, anh không bị mất trí.
Anh đã vượt qua một số chấn thương ngiêm trọng, đúng không?
Em đang ở đây với anh. Tất cả chúng em.
Không sao mà. mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mẹ?
Mẹ quên về chuyện mua vớ mới cho con, đúng không?
Qủy thật, không. Đó là chuyện quan trọng nhất trong ngày mà.
Làm sao mẹ quên được? Anh ổn chứ?
Yeah, yeah. Hi... Hi, sweetie.
Con yêu,sẵn sàng tới trường chưa?
Mẹ sẽ giải thích chuyện này sau, được không?
OK.
Nhanh lên
Đi mua sắm nào.
Hey.
Cẩn thận, nó nạp đạn rồi đấy.
Tại sao mẹ lại chạy khắp nhà với nó?
Chuyện gì vậy cha?
Báo động sai .
Không có gì phải lo.
Con sợ đấy.
Cha đầy mồ hôi như bị ngâm nước.
Sao lại báo động sai?
Ý cha là gì? Cha nghĩ là cha...
Cha nghĩ là cha bị mất trí nữa.
Vài tên Mafia tới tiệm của cha.
Chúng thấy cha trên TV, và chúng tới tìm cha.
Yeah.
Vâng, con cũng nghe chuyện đó. Vậy...
Chúng nghĩ chúng quen biết cha.
Chúng nhầm cha với ai đó.
Lạ quá.
Đúng thế, lạ quá.
Và con đoán là...
Họ chẳng thích người mà chúng đả nhầm với cha.
Chắc chắn là không.
Và con cũng đoán là...
Con đoán là...Họ muốn...
giết người mà chúng nghĩ là cha, phải không?
Thấy rồi,...Đó là chỗ điên nhất của cha.
Ý cha là không có lý do gì để nghĩ đến chuyện đó.
Cha chỉ đến nơi làm việc, và con biết rồi...
tự nhiên cha nghĩ có thể...có thể...
Chúng đang rình rập xung quanh.
Con biết đấy?
Và...
Và cha chạy trở lại để cứu cả nhà?
Vâng, giống như thế đấy.
Cha xin lỗi.
Nếu cha đúng thì sao?
Vậy thì chúng ta điều đình với chúng.
OK.
Xem tôi vừa tìm thấy gì nè.
Đôi cuối cùng của kiểu này, và đúng chính xác cở của cô.
Thử đi, vừa vặn như mơ.
Cảm thấy sao nào?
Tốt lắm, tôi nghĩ tôi thích nó.
Tôi cũng có một đôi như thế.
Nhìn được lắm và chúng thật sự sắp hết.
Thật không? Được rồi, tôi sẽ lấy.
Tôi cũng muốn một đôi cho con bé.
Sarah?
- Uh, Thưa bà? Đôi giày... - Tôi phải tìm con gái của tôi.
Tôi không thể để cô đi với đôi giày của tôi.
OK, OK, OK. Sarah!
Sarah?
Sarah. Sarah. Đửng bao giờ như thế nữa, OK?
Con xin lỗi, mẹ.
Nhưng nhìn này, họ có bupbe Vespa mới.
Không có gì phài lo, bà Stall.
Tôi đang coi chừng con bé.
Đồ chó đẻ, tránh xa gia đình tôi.
Không cần phải nặng lời thế. bà Stall.
Nghe đây, tôi không biết mấy người muốn gì...
và tôi cũng không sợ mấy người.
Bà nên lo về những gì tôi muốn, bà Stall...
bởi vì tôi vài thứ từ chồng bà...
và những thứ đó có thể thay đổi cuộc sống của bà.
Chồng tôi không biết ông.
Anh ấy không quen ông, và những loại người như ông.
Ồ, anh ta biết Carl Fogaty, được rồi.
Anh ta biết rất rõ về tôi.
Thấy không? Nó không mù hẳn đâu.
Nó vẫn còn thấy một chút.
Rắc rối là, thứ duy nhất mà tôi có thể thấy với nó...
là Joey Cusack.
Và nó có thể thấy đúng anh ta.
Đúng ngay chồng của bà, Edie.
Thấy những gì bên trong anh ta, và những gì mà anh đã lựa chon.
Anh ta vẫn như xưa.
- Không. - Anh ta vẫn là thằng Joey điên.
Và bà biết điều đó, đúng không?
Tôi biết chồng tôi là Tom Stall. Tôi chỉ biết thế.
- Yeah? - Yeah.
Được rồi, tại sao bà không hỏi anh ta về người anh trai Richi?
Anh ấy không...
Hỏi Tom về việc anh ta cố móc con mắt của tôi với sợi dây kẻm gai.
Và hỏi anh ta, Edie...
Làm sao mà anh ta giết người giỏi thế?
Nếu tôi thấy ông lảng vảng quanh tôi...
hay con gái hay chồng tôi. Tôi sẽ gọi người bắt giử ông.
Heh heh heh heh.
Liệu tôi có thể nói rõ ràng hơn thế nữa không?
Không, bà Stall, bà không thể rõ ràng hơn thế, cám ơn bà.
Bà có đứa con gái thật cuốn hút.
Và, bà Stall...
đừng quên đôi giày nhé.
Heh heh heh heh.
Cha bạn sao rồi?
Tôi không biết, hơi lạ lùng.
Vâng, sau những gì ông ấy phải trải qua?
Ý tôi là việc giết người chẳng hạn?
Tôi nghĩ cũng đủ cho người ta sụp đổ.
Vâng, tôi nghĩ thế.
Vậy ông già mày cũng thuộc loại cứng đấy hả?
Không biết ông ta nghĩ sao về thằng con lại cái?
Mày nghĩ ông ấy sẽ chịu như thế? Mày nghĩ là ông ta chịu làm trò cười?
Tới đi, thằng chó. Nói vài thứ vui nào.
Bobby, để bạn ấy yên.
Câm miệng.
Ô! hắn điên rồi kìa!
Jack, ra khỏi đây thôi, ok?
Jack, hắn chỉ là asshole, bạn biết mà.
Hắn chẳng là gì, bỏ đi.
hãy đi khỏi đây, Ok?
Vâng, chạy trốn đi.
Mẹ kiếp, tao chắc là cha mày xấu hổ vì mày.
Tới đi, đồ chó. Nói thứ gì vui nào.
Làm cho tao cười.
- Uhh! - Ohh!
Uhh!
Ok, thằng khốn kiếp! Qua đó đi, thằng chó đẻ!
Ohh!
Đây này. Mày còn cười không?
Bây giờ mà còn cười chứ?
Thằng khốn kiếp rác rưởi.
Con nghĩ cái quái gì thế?
- Con không nghĩ gì hết. - Rõ ràng là không rồi.
Cha, thằng Bobby đã ăn hiếp con nhiều năm. Hắn là thằng du côn.
Hắn là thằng du côn?
Đúng thế.
Đó không phải là lý do con đánh nó.
Và đánh nó tới mức vào bệnh viện.
Oh, chuyện ngon lành.
Đó là chuyện tốt nhất mà con làm cho nó.
Hơn nữa, con chỉ bị cảnh cáo.
Nó là chuyện ngon lành!
Gia đình nó bảo sẽ kiện chúng ta.
Có thể sẽ tốn nhiều chi phí cho tội hành hung.
Chúng ta không có khả năng đó, Jack.
Chúng ta không có tiền nhiều.
Sao? Mẹ không làm gì trong vụ này sao?
- Oh, sao cũng được, cha... - Nghe này, thằng dẻo miệng!
trong gia dình này, chúng ta không bỏ qua vấn đề đánh người!
Không, trong gia đình này, chúng ta bắn họ!
Ah!
Jack.
Cưng, em thấy Jack không?
Sao thế?
Chuyện gì thế, baby?
Fogarty và người của hắn theo dỏi em trong siêu thị.
Hắn ta làm gì?
Gọi Sam, Chúng ta nên... gọi Sam chăng?
Chúng ta nên gọi...
Em đã gọi rồi, anh yêu.
Em đã lo chuyện đó. Em cũng xuống tòa án...
xin lệnh cấm.
Em đã làm những chuyện tốt nhất.
Vâng, cũng gần như thế.
Ít nhất chúng ta sẽ bắt giử hắn...
nếu hắn cứ loanh quanh ở đây.
Em làm đúng lắm.
Nhưng em muốn nói vài chuyện với anh.
Chuyện gì?
Người đàn ông tên Fogarty này thật sự tin rằng...
Anh chính là Joe Cusack.
Ý em là những chuyện mà ông ta kể với em chiều nay...
- Chuyện gì? - Nhiều chuyện lắm, thôi đi.
Nhưng ông ta... Ông ta chắn chắn đó là anh.
Và chúng ta phải thuyết phục ông ta không phải thế.
Được rồi. Anh không nghĩ là hắn sẽ thích thú với việc thử DNA của anh.
Ra khỏi đất chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đi thôi, Joe.
Chúng tôi chỉ muốn anh đi cùng.
Trở lại Philadelphia để gặp vài người.
Tôi nói rồi. Tôi chưa bao giờ ở Philadelphia.
Ê, hình như anh cũng sắp tin chuyện láo toét của anh, đúng không?
Anh biết đó, anh cố gắng quá nhiều để trở thành một người khác.
Thật đau khổ khi nhìn điều đó.
- Charlie. - Hey.
Xem chúng tao tìm được gì nào.
Ra đây!
Yeah? Ha ha ha.
- Mẹ! - Jack!
- Không! Edie! Edie! - Mẹ!
- Edie! Không! - Jack!
Thả tôi ra , đồ khốn kiếp!
Tới đây!
Khoan.
Mẹ!
Đừng để bọn tao hại mấy đứa trẻ, Joey.
Tụi tao chỉ muốn mày du lịch một chuyến ngắn với bọn tao...
tới Memory land thôi.
Bỏ súng xuống, tới đây nói chuyện với bọn tao.
Baby, đợi đây.
Edie... Anh sẽ cứu nó.
Làm ơn, anh sẽ cứu nó.
Lên đó với Sarah.
Lên đó với con bé, làm đi.
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống, Hoey.
Tới gần hơn.
Chút nữa.
Thôi nào.
Trở vào nhà ngay, Jack.
Đi mau.
Mày thấy thật đơn giản khi mày quyết định chơi tốt không?
Bây giờ thì vào xe, Joey.
Mày không bàn chải đánh răng đâu, bọn tao sẽ lo hết.
Tao nghĩ tốt nhất là mày nên rời khỏi đây ngay.
Joey.
Thôi nào, Joey, đi thôi.
Ahh!
- Uhh! - Uhh! Uhh!
Ohh! Ohh!
Uhh!
Tom!
Khốn kiếp.
Mẹ, chuyện gì thế?
Không sao đâu con.
Mày còn gì để nói trước khi tao bắn tung óc mày ra...
Thằng tự tìm khổ sở?
Lẻ ra tao nên giết mày ở Philadelphia.
Đúng thế, Joey.
Mày nên làm thế.
Uhh! Uhh.
Edie.
Có sao không, cưng?
Nói sự thật với em.
Sự thật?
Làm ơn. Anh không thể làm điều đó sao?
Anh không thể làm điều đó sao? Làm ơn đi.
Em muốn nghe điều gì?
Không phải là những gì em đã nghe.
Mà là những gì em nhìn thấy.
Em đã thấy Joey.
Em thấy anh biến thành Joey ngay trước mắt em.
Em thấy một kẻ giết người... Người mà Forgaty đã báo trước.
Anh đã từng giết người ở Philadelphia phải không?
Có phải anh giết vì tiền...
hay là anh thích thú khi làm chuyện đó?
Joey làm cả hai thứ. Anh thì không...
Tom Stall thì không.
Chúa ơi!
Oh! Chúa ơi!
Chúa oi! thật sự thế sao?
Oh.
Anh là gì thế? Có phải là loại đa nhân cách không?
Chỉ cần một nút bấm là thay đổi tắt- mở sao?
Anh không bao giờ dự kiến gặp lại Joey nữa.
Vâng, Joey.
Sao? Hắn trốn hay là hắn đã chết?
Anh đã nghĩ thế.
Anh nghĩ anh đã giết chết Joey Cusack.
Anh đã ra sa mạc và anh giết hắn.
Chúa ơi!
Anh đã mất 3 năm để trở thành Tom Stall.
Edie, em phải biết điều này.
Anh sẽ không thật sự được tái sinh tới khi anh gặp được em.
Anh chẳng là gì cả.
Tôi không tin anh.
Tôi không thể tin được chuyện này.
Anh không phải lớn lên ở Balan.
Và anh không bao giờ kể vể gia đình bỏ lại đó...
Vì anh chẳng có gì ở đó.
Còn tên chúng ta.
Chúa ơi! tên tôi.
Tên thằng Jack, tên Sarah?
Stall? Tom Stall?
Anh đã dựng lên nó?
Anh tìm cái tên đó từ đâu?
Anh nghĩ...
Nó vẫn chưa ai lấy.
Vâng.
Tôi cũng đoán như thế.
Hey, Jack.
Bây giờ. Tôi nghĩ là nên gọi ông là gì?
Con sẽ nghĩ là gọi ta bằng cha.
Ta là như thế. Ta là.. cha con.
Ông thật sự nghĩ thế?
Vậy cha cũng giống như mấy thứ trùm mafia không?
Ý con là nếu con cướp kho ma túy của Millikan...
Cha sẽ hạ con nếu con không chia phần chứ?
Sao? Cha, nói con nghe.
Làm ơn, con trai. Đừng thế.
Nếu con nói cho Sam nghe về cha. Cha sẽ thủ tiêu con phải không?
Jack.
Tom?
Hey, Sam. Anh khỏe không?
Tốt khi thấy anh đi lại được rồi đấy.
- Yeah. - Anh sữa nó được chưa??
Vâng, chỉ vài giây nữa thôi.
Nó sẽ sống lại.
Ah, shit.
Tom...
Tôi có chút rắc rối.
Muốn vào trong một chút chứ?
Tôi đã cố dàn xếp cho mọi chuyện êm xuôi.
Nhưng không được.
Chuyện gì không được?
Tất cả.
Edie đang về nhà?
Vâng.
Được rồi, chúng ta không cần làm nó ngay.
Có thể là tốt.
Hi, Sam.
Edie.
Cô sao rồi?
Tôi không sao.
Ông muốn chút cafe không?
Không
Chuyện gì mang ông tới đây?
Được rồi, tôi và Tom đang nói chuyện về điều đó.
Tôi thích nghe đấy.
Nó chỉ là...
tất cả chuyện này thật vô lý.
Mmm.
Đây là những người đàn ông mang bí mật ngiêm trọng.
Ý tôi là họ sẽ không tới đây...
Họ không phải trải qua tất cả những thứ này...
và họ sẽ không tự tiếp xúc như thế...
trừ khi họ đã chắc như đinh đóng cột về người đó.
Ông đang nói gì thế, Sam?
Tôi đang nói... Tôi nghĩ là tôi cần nghe sự thật.
Sự thật?
Sự thật.
Sam, ông còn nhiều thời gian mà.
Tôi rất tiếc?
Tom là...
Tom chính là người mà mà anh ấy khẳng định
Tất cả những thứ đó thật sự là vấn đề.
Sam, gia đình này chưa đủ hay sao?
Được rồi...
Mẹ kiếp.
Edie.
Ổn thôi.
Tôi nghĩ tôi phải đi thôi.
Mấy người hãy gọi tôi khi cần bất cứ chuyện gì.
Bất cứ chuyện gì, hiểu chứ?
Cám ơn.
Anh...
Edie. Edie!
Tránh xa tôi ra!
Mẹ anh, Joey.
Thả tôi ra!
Uhh!
Ohh!
Ohh. Ohh.
Oh, Chúa ơi!
Mmm.
Uhh.
Hello.
Hey, người anh em.
Mày vẫn còn giết người đẹp lắm đấy.
Thú vị lắm.
Richie.
Vâng, Tao là Richi. Mày nói gì, Joey?
Mày tới gặp tao chứ?
Hay là tao tới thăm mày?
Jenny Cream.
Cả chai.
Anh là Ruben?
Yeah.
Anh là Joey?
Vâng. Tôi là Joey.
Vậy, giờ thì chúng ta làm gì?
Uống hết bia của anh...
sau đó tôi sẽ đem anh tới nhà Richie ở Escalade.
Nhà đẹp đấy.
Richie rất thích những loại cao cấp.
Cửa cũng đẹp.
Yeah.
You Joey?
Chúng ta tới nơi.Ngôi nhà thật tuyệt.
Tôi phải kiểm tra anh.
Không, tôi sẽ giúp anh khỏi rắc rối.
Tôi không mang gì theo.
Tôi phải kiểm tra anh.
Được rồi.
Mùi của tôi không được tốt.
Tôi đã lái xe không nghĩ...
15 hay 16 giờ.
Tôi sẽ nín thở.
Mày có thể tin là nơi này vẫn đứng vững...
với bọn Track và bọn Thổ?
Mày không bắn Jill Levy ở đó...
ngay trong bar trước mặt mọi người?
Tôi không bao giờ bắn Jill Levy.
Được lắm, mày nên thế. Cô ta có... Cô ta có vài thứ.
Khỏe không, Richie?
Yeah.
Lâu quá không gặp, người anh em.
- Yeah. - Yeah.
Đi với tao.
- Mày muốn gì không? - Không.
Vậy là mày thích làm nông dân?
Vắt sữa bò và phân?
Tôi không có trang trại.
Không?
Fogarty đã nghĩ mày đã sống trong nông trại gì đó.
Nói mày có mùi của heo.
Làm sao mà biết được...
mùi heo ra sao. Tao cũng không biết...
Nhưng hắn nói thế.
Ahem.
Mày vẫn muốn có vợ?
Sao?
Mày vẫn muốn có vợ?
Không được với anh sao?
Tao không thấy nó được với tao.
Tao không bao giờ cảm thấy bị thúc ép, mày biết không?
Thiếu gì đàn bà đẹp trên thế giới.
Tao chưa gặp được ai khiến tao phải từ bỏ tất cả.
Chắc là mày có thể chơi khắp nơi mà...
Nhưng mà phải tốn công lắm, mày biết chứ?
Gửi yên lặng.
Không cần trí tuệ.
Tao không thấy gì tối quan trọng cả.
Mày thấy tối quan trọng chứ, Joey?
Vâng, Richie. Tôi thấy.
Tôi thấy ngay đây.
Tao thật sự chán mày, người anh em.
Mày có thể gọi cho tao.
Mày có thể bỏ một tấm bưu thiếp trong lá thư mà.
Chúng ta là anh em. Mày nghĩ sao về chuyện đó?
Tôi nghĩ công việc lúc nào cũng ưu tiên.
Đúng thế.
Tao biết.
Tao phải làm gì đây?
Mày hạ nhục một người.
Giết vài thằng của hắn.
Mày lấy luôn mắt hắn.
Jesus, Joey. Mày lấy luôn mắt hắn.
Bằng dây kẻm gai, đúng không?
Đó là điều kinh tởm. Mày luôn là thằng điên nhất.
- Không bao giờ nữa. - Vâng, tao cũng nghe thế.
Mày sống đúng giấc mơ mỹ.
Mày thật sự mua được nó chứ, phải không?
Mày làm một người khác ...
quá lâu tới mức mày tưởng mày như thế.
Này, trong giấc mơ của mày...
mày vẫn còn là Joey chứ?
Joey đã chết lâu rồi.
Và khi mày chưa ngồi...
thật sự ở đây.
Mày biết mày đã làm tao tốn...
bao nhiêu thời gian và tiền.
Trước khi mày đổ phân vào thằng Fogarty...
Tao đã đặt được chân vào vị trí thủ lỉnh...
Khi ông trùm qua đời... đã đặt chân vào
Thật là ngon lành với tao, Joey.
Tao đã dọn dẹp mọi thứ của mày...
để không có gì xảy đến với tao.
Mày biết tao đã tốn bao nhiêu công sức...
để lấy lòng được mấy thằng đó.
Mày làm tao tốn...
thật là nhiều, thật nhiều, Joey.
Hình như anh làm ăn ở đây cũng được lắm.
Đúng, tao làm cũng được lắm.
Nhưng tao vẫn còn phải đứng sau bọn chúng...
bởi vì mày.
Tao vẫn còn thiếu một ít tôn trọng...
một thứ tin tưởng nhất định.
Mấy thằng ở Boston đang đợi tao nằm xuống.
Mày luôn là rắc rối cho tao, Joey.
Khi mẹ mang mày về từ bệnh viện...
Tao đã cố siết chết mày trong nôi.
Tao đoán là mọi đứa trẻ khác đều cố như thế.
Bà ấy tóm được ta...
đánh tao đến mức không còn biết gì cả.
Tôi cũng nghe chuyện đó.
Được lắm, Mày nghĩ sao?
Thà trễ còn hơn là không bao giờ?
Richie...
Tôi tới đây để được bình yên.
Nói cho tôi biết phải làm gì là đúng đi.
Mày có thể làm được gì đó. Tao đoán thế.
Mày có thể chết đi, Joey.
Ooh!
Uhh!
- Unh! - Oh!
Oh!
Uhh!
Uhh! Ohh!
Sao mà mày tệ thế?
Uhh!
Sao mà mày tệ thế?
Mày định làm gì thế? Cấp cứu bằng miệng à?
Có thấy thằng em tao không?
Có bỏ chỗ mẹ này...
và hãy giết thằng chó đẻ cho tao.
Jesus, Joey.
Jesus, Richie.